Titolo italiano: Il giardino delle magie
Titolo originale: Practical Magic
casa editrice: Berkley Pub Group,
1995, pp. 286
Molti di voi conosceranno sicuramente la trasposizione cinematografica tratta da questo romanzo,edito in Italia come Il giardino delle magie ed anche fuori catalogo da anni ormai, che prende il nome di Amori e Incantesimi giusto perchè qui in Italia a noi i titoli piace proprio banalizzarli. L'ho cercato per molto tempo perchè-a suo tempo- il film mi era anche abbastanza piaciuto, se non altro non c'era la solita trama da stregoneria tra i corridoi scolastici...
Devo dire che sono rimasto colpito da quanto i due siano diversi in punti chiave della trama, quasi come se fossero due storie differenti accadute agli stessi personaggi.
Molto più crudo rispetto al film che a tratti poteva risultare stucchevole, è suddiviso in più parti denominate con sostantivi connessi alla stregoneria quali Superstition, Levitation, Premonition, etc... ci proietta immediatamente nella casa di Magnolia Drive, accompagnando le piccole Sally e Gillian nella loro infanzia ed adolescenza, cui è dedicata l'intera prima parte del romanzo a differenza del film che dedica cinque minuti scarsi alle sorelle da bambine, inserendo tra l'altro il famoso incantesimo per proteggersi dall'amore creando l'uomo impossibile. Un'altra piacevole sorpresa è stato l'enorme spazio dedicato alle figlie di Sally, Antonia e Kylie che sono invertite per età rispetto al film e vengono presentate già adolescenti con tutti i problemi che ne conseguono. Quasi uguale è la faccenda del cadavere col quale si presenta Gillian alla porta dopo una decina d'anni che ha fatto perdere le tracce di sé con la famiglia, se non fosse che le è dedicato molto più spazio che nella versione cinematografica dove era pressappoco lo stereotipo della frustrata ex femme fatale per non chiamarla donnaccia del quartiere...ecco, l'ho fatto!
Certo, non è chissà quale opera letteraria, ma nel suo piccolo contiene deliziosi rimandi alla mitologia botanica e ai vari incantesimi che le vecchie zie Owens mettono in pratica per curare i mali d'amore delle donne della città che vanno a bussare alla porta sul retro non appena calano le tenebre...
Alice Hoffman (New York, 16 marzo 1952) è una scrittrice statunitense. Ha scritto 17 romanzi, tradotti in 20 lingue. I film Amori & incantesimi, Aquamarine e The River King sono stati tratti da suoi libri. Il primo libro ad essere tradotto in italiano è stato Non calpestate il mio giardino (Seventh Heaven), pubblicato da Frassinelli nel 1992.
Molti di voi conosceranno sicuramente la trasposizione cinematografica tratta da questo romanzo,edito in Italia come Il giardino delle magie ed anche fuori catalogo da anni ormai, che prende il nome di Amori e Incantesimi giusto perchè qui in Italia a noi i titoli piace proprio banalizzarli. L'ho cercato per molto tempo perchè-a suo tempo- il film mi era anche abbastanza piaciuto, se non altro non c'era la solita trama da stregoneria tra i corridoi scolastici...
Devo dire che sono rimasto colpito da quanto i due siano diversi in punti chiave della trama, quasi come se fossero due storie differenti accadute agli stessi personaggi.
Molto più crudo rispetto al film che a tratti poteva risultare stucchevole, è suddiviso in più parti denominate con sostantivi connessi alla stregoneria quali Superstition, Levitation, Premonition, etc... ci proietta immediatamente nella casa di Magnolia Drive, accompagnando le piccole Sally e Gillian nella loro infanzia ed adolescenza, cui è dedicata l'intera prima parte del romanzo a differenza del film che dedica cinque minuti scarsi alle sorelle da bambine, inserendo tra l'altro il famoso incantesimo per proteggersi dall'amore creando l'uomo impossibile. Un'altra piacevole sorpresa è stato l'enorme spazio dedicato alle figlie di Sally, Antonia e Kylie che sono invertite per età rispetto al film e vengono presentate già adolescenti con tutti i problemi che ne conseguono. Quasi uguale è la faccenda del cadavere col quale si presenta Gillian alla porta dopo una decina d'anni che ha fatto perdere le tracce di sé con la famiglia, se non fosse che le è dedicato molto più spazio che nella versione cinematografica dove era pressappoco lo stereotipo della frustrata ex femme fatale per non chiamarla donnaccia del quartiere...ecco, l'ho fatto!
Certo, non è chissà quale opera letteraria, ma nel suo piccolo contiene deliziosi rimandi alla mitologia botanica e ai vari incantesimi che le vecchie zie Owens mettono in pratica per curare i mali d'amore delle donne della città che vanno a bussare alla porta sul retro non appena calano le tenebre...
Commenti
Posta un commento